1 00:00:25,984 --> 00:00:28,319 Você matou meu irmão! 2 00:00:28,403 --> 00:00:30,321 Você é irmão do Yong? 3 00:00:30,405 --> 00:00:31,656 A causa da morte. 4 00:00:31,740 --> 00:00:34,868 Uma injeção de tiopental sódico e succinilcolina 5 00:00:34,951 --> 00:00:37,328 paralisando os músculos respiratórios, daí a asfixia. 6 00:00:37,412 --> 00:00:38,788 Categorização: suicídio. 7 00:00:38,872 --> 00:00:40,623 Estes são os fatos. 8 00:00:40,707 --> 00:00:42,292 Você gosta de se exibir. 9 00:00:43,168 --> 00:00:46,004 Mas acabou. 10 00:00:46,087 --> 00:00:49,424 Sua hipocrisia, suas mentiras. 11 00:00:50,800 --> 00:00:52,260 Vou revelar tudo. 12 00:00:53,928 --> 00:00:55,055 Estou alcançando a meta. 13 00:00:55,972 --> 00:00:56,973 Acredite em mim. 14 00:00:58,016 --> 00:01:02,145 Nossa próxima entrevista acontecerá em um lugar mais interessante. 15 00:01:31,716 --> 00:01:32,550 KANGYONG 16 00:01:33,802 --> 00:01:34,803 Yong. 17 00:01:39,390 --> 00:01:40,350 Olá, Beom. 18 00:01:41,184 --> 00:01:43,353 - Um problema? - Estou com febre de 37,8. 19 00:01:44,020 --> 00:01:45,396 Enjôo matinal. 20 00:01:45,480 --> 00:01:47,190 Dor na parte inferior do abdômen. 21 00:01:47,273 --> 00:01:50,735 Uma tensão no ponto Mc Burney e um sinal de Rovsing. 22 00:01:51,361 --> 00:01:53,530 - Apendicite? - O músculo é flexível. 23 00:01:53,613 --> 00:01:55,365 Ainda não há peritonite. 24 00:01:57,158 --> 00:01:59,035 Opere em mim. Só você é capaz disso. 25 00:01:59,828 --> 00:02:01,955 Você deveria ter me avisado. Por que esperar? 26 00:02:02,038 --> 00:02:04,415 Faça anestesia sacral. 27 00:02:04,499 --> 00:02:06,251 ANESTESIA LOCAL ATRAVÉS DA COLUNA 28 00:02:13,424 --> 00:02:14,843 Por que esse atraso? 29 00:02:14,926 --> 00:02:16,845 Perdão. Meu serviço se arrastou. 30 00:02:16,928 --> 00:02:19,430 Seja legal. Ela teve que operar com urgência. 31 00:02:19,514 --> 00:02:21,182 Silêncio, Sr. Paciente. 32 00:02:21,766 --> 00:02:23,393 Ou eu vou sedar você. 33 00:02:23,476 --> 00:02:24,477 Entendido. 34 00:02:34,863 --> 00:02:35,738 Bisturi. 35 00:02:38,366 --> 00:02:39,367 Então, hee. 36 00:02:39,951 --> 00:02:42,036 Acende mais à direita. 37 00:02:44,956 --> 00:02:46,124 Então. Isso é bom. 38 00:02:46,708 --> 00:02:48,626 - O que você está fazendo ? - Eu quero ver. 39 00:02:48,710 --> 00:02:50,378 Você não confia em mim? 40 00:02:50,962 --> 00:02:53,715 - Achei que éramos melhores amigos. - Eu confio em você, 41 00:02:53,798 --> 00:02:56,426 Eu só queria ver meus intestinos. 42 00:02:59,929 --> 00:03:01,306 Aqui vamos nós. 43 00:03:10,440 --> 00:03:11,482 Espalhador. 44 00:03:14,569 --> 00:03:17,322 Espalhe bem para entrar com mais facilidade. Mais. 45 00:03:17,947 --> 00:03:19,240 É isso, assim. 46 00:03:19,991 --> 00:03:21,451 Quanto mais larga for a incisão, 47 00:03:22,702 --> 00:03:24,120 mais tempo leva para curar. 48 00:03:24,203 --> 00:03:27,123 Levante suavemente. 49 00:03:27,206 --> 00:03:28,416 Atenção. 50 00:03:29,083 --> 00:03:30,960 Ei ! Eu disse suavemente. 51 00:03:32,003 --> 00:03:33,630 É meu. 52 00:03:56,027 --> 00:03:57,445 Kang, o dragão. 53 00:03:58,780 --> 00:04:00,240 O que você fez? 54 00:04:00,323 --> 00:04:02,075 Eu sedei você. 55 00:04:02,659 --> 00:04:05,620 Pode relaxar, Sr. Paciente. 56 00:04:05,703 --> 00:04:08,665 - Acabará em breve. - Mas finalmente! 57 00:04:11,000 --> 00:04:12,752 -Yong. - Sim ? 58 00:04:13,294 --> 00:04:15,338 Eu tenho algo para te contar. 59 00:04:16,130 --> 00:04:17,130 O que ? 60 00:04:20,760 --> 00:04:22,971 Han So-hee e eu estamos namorando. 61 00:04:26,140 --> 00:04:28,226 Vou sair com a enfermeira... 62 00:04:29,143 --> 00:04:31,020 a mais bonita do Hospital Se-on. 63 00:04:32,814 --> 00:04:34,399 Você não se opõe a isso? 64 00:04:35,441 --> 00:04:37,694 Eu queria que você soubesse primeiro. 65 00:04:38,361 --> 00:04:41,239 E caiu hoje. 66 00:04:42,407 --> 00:04:45,868 Um dia que marcará um marco, Você está roubando meu apêndice! 67 00:04:50,498 --> 00:04:51,499 Sutura. 68 00:04:58,172 --> 00:04:59,424 Desculpe. 69 00:05:00,091 --> 00:05:01,634 Desculpe pelo quê? 70 00:05:02,218 --> 00:05:04,345 Não há nada de errado em amar a si mesmo. 71 00:05:06,973 --> 00:05:08,266 Então, hee, 72 00:05:08,349 --> 00:05:12,603 você me encontra... Até meu apêndice é lindo, né? 73 00:05:18,818 --> 00:05:19,944 Dr. 74 00:05:24,073 --> 00:05:25,992 Termine, Dr. Lee. 75 00:05:26,659 --> 00:05:27,660 Conte comigo. 76 00:06:03,654 --> 00:06:06,908 POLÍCIA CIENTÍFICA 77 00:06:23,424 --> 00:06:25,426 A mosca estava aberta. 78 00:06:26,552 --> 00:06:27,845 Mosca aberta. 79 00:06:38,648 --> 00:06:39,774 Alunos contraídos. 80 00:06:40,191 --> 00:06:41,317 Alunos contraídos. 81 00:06:41,901 --> 00:06:42,735 Perdão? 82 00:06:47,323 --> 00:06:48,699 ALUNOS CONTRATADOS 83 00:06:49,534 --> 00:06:51,536 Vários furúnculos e arranhões. 84 00:06:52,286 --> 00:06:54,872 - Vários furúnculos e arranhões. - Esquisito. 85 00:07:00,378 --> 00:07:01,420 Cortador de unhas. 86 00:07:16,185 --> 00:07:17,645 - Você está aí. - Sim. 87 00:07:22,275 --> 00:07:25,903 Uma patrulha o descobriu no canteiro de flores de um prédio 88 00:07:25,987 --> 00:07:29,657 em Songpa, ontem à noite por volta das 21h, e relatou isso. 89 00:07:29,740 --> 00:07:31,742 Ele já estava morto. 90 00:07:31,826 --> 00:07:33,327 Uma queda mortal? 91 00:07:33,411 --> 00:07:34,287 Sim. 92 00:07:34,996 --> 00:07:36,372 Mas, estranhamente, 93 00:07:36,831 --> 00:07:40,334 seu corpo está limpo demais para sofrer impacto. 94 00:07:41,919 --> 00:07:43,337 Olhar. 95 00:07:45,506 --> 00:07:48,092 Nenhum vestígio de sangue ao seu redor. 96 00:07:49,010 --> 00:07:52,221 Como ele quebrou o crânio? 97 00:07:53,014 --> 00:07:53,848 Nós o identificamos? 98 00:07:54,765 --> 00:07:56,726 Não aparece em nenhum lugar do FAED. 99 00:08:04,817 --> 00:08:06,068 Ele tem menos de 20 anos. 100 00:08:07,403 --> 00:08:09,530 Traga o Dr. Hong Jin-oh. 101 00:08:10,990 --> 00:08:11,908 Cotonete. 102 00:08:29,342 --> 00:08:31,886 Os dentes de um adolescente de cerca de 15 anos. 103 00:08:32,385 --> 00:08:33,721 Não conseguimos identificá-lo. 104 00:08:34,679 --> 00:08:37,308 Faremos isso graças ao seu DNA. 105 00:08:37,390 --> 00:08:38,433 Suas amostras de DNA. 106 00:08:48,277 --> 00:08:49,320 Isso não é verdade! 107 00:08:49,403 --> 00:08:51,197 HONG JIN-OH 108 00:08:53,282 --> 00:08:54,450 TESTE DE ADN 109 00:08:54,534 --> 00:08:57,495 acabei de receber Resultados do teste de DNA. 110 00:08:57,578 --> 00:08:58,996 Eles estão corretos? 111 00:08:59,580 --> 00:09:01,290 Você pode verificar? 112 00:09:02,792 --> 00:09:05,419 Sim. Provavelmente menor de idade. 113 00:09:05,503 --> 00:09:09,298 Inspecione vídeos de elevadores e do corredor para vigiá-lo. 114 00:09:10,091 --> 00:09:12,426 Sim. Ele teria cerca de 15 anos, 115 00:09:12,510 --> 00:09:13,719 ele é um adolescente. 116 00:09:15,763 --> 00:09:17,014 Se apresse. 117 00:09:19,100 --> 00:09:20,142 O que ? 118 00:09:23,312 --> 00:09:24,230 Que. 119 00:09:27,066 --> 00:09:27,942 E isso. 120 00:09:29,026 --> 00:09:30,403 Está bom? 121 00:09:31,571 --> 00:09:33,906 A salsicha tóxica: a estrela. 122 00:09:33,990 --> 00:09:36,075 -Botox? - Por pouco. 123 00:09:36,659 --> 00:09:38,619 O que ? Botox? 124 00:09:38,703 --> 00:09:42,206 Stella, você fica linda sem ele. Não faça isso. 125 00:09:42,290 --> 00:09:44,917 Não, estávamos falando sobre salsicha tóxica e Botox. 126 00:09:45,001 --> 00:09:47,003 Salsicha tóxica? 127 00:09:47,086 --> 00:09:49,046 Intoxicação alimentar? 128 00:09:49,130 --> 00:09:51,090 Estela, está tudo bem? 129 00:09:51,173 --> 00:09:53,134 Oh céus. Você não está lá. 130 00:09:53,217 --> 00:09:54,594 O que ? 131 00:09:54,677 --> 00:09:58,681 O médico do século 19 Kerner descobriu toxina em salsichas estragadas. 132 00:09:58,764 --> 00:10:02,351 Um dos efeitos colaterais é paralisia muscular. 133 00:10:02,435 --> 00:10:06,063 A partir daí nasceu o Botox, 134 00:10:06,147 --> 00:10:07,732 que paralisa os músculos das rugas. 135 00:10:07,815 --> 00:10:09,317 É uma loucura. 136 00:10:10,359 --> 00:10:12,820 Rapidamente. Tenho que fazer uma autópsia. 137 00:10:12,903 --> 00:10:14,071 Até mais. 138 00:10:15,656 --> 00:10:16,782 Estela. 139 00:10:18,743 --> 00:10:19,827 Que paralisia? 140 00:10:20,745 --> 00:10:21,912 O que eles estão fazendo? 141 00:10:24,624 --> 00:10:25,499 Sr. Parque. 142 00:10:26,459 --> 00:10:29,503 Eu fiz testes de DNA para identificar os mortos. 143 00:10:29,587 --> 00:10:34,342 Os resultados são muito estranhos. 144 00:10:34,425 --> 00:10:35,593 Para que ? 145 00:10:35,676 --> 00:10:38,971 Eles correspondem a um funcionário do cientista. 146 00:10:40,556 --> 00:10:44,101 - Contaminação durante a autópsia? - Não. Impossível. 147 00:10:46,687 --> 00:10:47,563 Qual funcionário? 148 00:10:48,147 --> 00:10:49,440 Início da autópsia. 149 00:10:50,232 --> 00:10:51,317 Bisturi. 150 00:10:57,698 --> 00:10:58,574 Parar. 151 00:11:00,493 --> 00:11:01,494 Para que ? 152 00:11:09,919 --> 00:11:10,836 Droga então. 153 00:11:12,505 --> 00:11:13,798 Boas notícias? 154 00:11:13,881 --> 00:11:16,217 Meu filho é o primeiro no ensino médio. 155 00:11:16,842 --> 00:11:17,718 E tenha cuidado, 156 00:11:18,260 --> 00:11:20,137 da Yeongjae High School para Superdotados. 157 00:11:21,972 --> 00:11:23,182 Olhar. 158 00:11:23,808 --> 00:11:27,269 Suas pintas no pescoço formar a Grande Caçarola. 159 00:11:27,353 --> 00:11:29,021 A marca dos gênios. 160 00:11:29,105 --> 00:11:31,941 Um verdadeiro jovem. Ele cresceu bem. 161 00:11:32,024 --> 00:11:33,442 Sim. Um garoto brilhante. 162 00:11:33,526 --> 00:11:36,237 Depois de 7 anos tentando ter um filho, valeu a pena. 163 00:11:36,320 --> 00:11:39,115 Ele pulou o segundo e o primeiro. 164 00:11:39,198 --> 00:11:41,242 E em uma escola de ensino médio superdotada! 165 00:11:44,537 --> 00:11:45,371 Quem é? 166 00:11:46,997 --> 00:11:48,165 Esse garoto... 167 00:11:50,709 --> 00:11:52,086 ele é filho de Ma Do-nam. 168 00:12:10,187 --> 00:12:12,398 MÃE DE SEONG-JAE 169 00:12:13,607 --> 00:12:16,068 Dr. Ma, seu celular está tocando sem parar. 170 00:12:17,194 --> 00:12:19,447 Quem diabos ligou tão cedo? 171 00:12:20,531 --> 00:12:22,575 - Sua esposa. - Estou sonhando. 172 00:12:22,658 --> 00:12:25,536 - Ela de novo. - Ela sabe que estou ocupado. 173 00:12:27,580 --> 00:12:28,497 Um segundo. 174 00:12:33,836 --> 00:12:37,298 - Você pode me explicar? - Seong-jae não voltou para casa. 175 00:12:38,132 --> 00:12:39,008 Como assim? 176 00:12:39,592 --> 00:12:41,719 Ele saiu da residência sem permissão ontem 177 00:12:42,261 --> 00:12:43,596 e não foi para a aula. 178 00:12:43,679 --> 00:12:46,474 - Ele queria voltar para casa. - Ele não voltou. 179 00:12:46,557 --> 00:12:47,725 Exatamente. 180 00:12:48,642 --> 00:12:51,645 - O celular dele está desligado. - Espere, estou indo. 181 00:12:52,771 --> 00:12:54,940 SALA DE AUTÓPSIA 182 00:12:55,024 --> 00:12:57,026 - Dr. - Sr. Parque. 183 00:12:57,109 --> 00:12:59,111 Eu tenho que ir embora por um tempo. 184 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 Meu filho desapareceu, ele não pode ser contatado. 185 00:13:01,739 --> 00:13:03,115 Terminei uma autópsia. 186 00:13:03,199 --> 00:13:06,118 Dr. Choi cuidará dos outros. Peço desculpas. 187 00:13:07,411 --> 00:13:11,165 Posso falar com você por um minuto? 188 00:13:14,001 --> 00:13:16,504 Ouça-me com atenção. 189 00:13:16,587 --> 00:13:20,716 - Sr. Park, tenho que ir. Seong-jae… - Esta manhã, 190 00:13:22,551 --> 00:13:24,178 recebemos um corpo. 191 00:13:24,970 --> 00:13:27,306 Dr. Baek iniciou a autópsia. 192 00:13:27,389 --> 00:13:30,392 E ? Este é um caso urgente? 193 00:13:31,810 --> 00:13:34,230 Sr. Park, você me explicará no caminho. 194 00:13:34,897 --> 00:13:36,899 - O que é aquilo? - Recebemos 195 00:13:37,483 --> 00:13:39,485 o corpo de um estranho. 196 00:13:41,612 --> 00:13:42,530 Em seu pescoço, 197 00:13:43,322 --> 00:13:45,115 ele tinha pintas... 198 00:13:47,076 --> 00:13:49,036 no formato de uma panela grande. 199 00:13:49,119 --> 00:13:52,540 - O que ? - Fizemos testes de DNA. 200 00:13:52,623 --> 00:13:54,708 Ele tem 99% do seu DNA. 201 00:13:54,792 --> 00:13:55,876 O que ? 202 00:13:57,670 --> 00:14:00,673 O que você diz? 203 00:14:01,549 --> 00:14:02,633 Meu Seong-jae… 204 00:14:04,927 --> 00:14:05,928 morreu. 205 00:14:08,389 --> 00:14:10,975 O que é esse absurdo? 206 00:14:11,058 --> 00:14:14,645 Vou buscar meu filho! Parar! 207 00:14:21,652 --> 00:14:24,864 MÃE DE SEONG-JAE 208 00:14:26,657 --> 00:14:27,491 Olá. 209 00:14:29,994 --> 00:14:31,787 Querida, o que está acontecendo? 210 00:14:34,081 --> 00:14:35,916 Nosso filho… 211 00:14:36,458 --> 00:14:37,585 O quê? 212 00:14:40,045 --> 00:14:42,047 Ontem, Seong-jae… 213 00:14:42,131 --> 00:14:46,218 Do que você está falando? Seja mais claro! 214 00:14:47,094 --> 00:14:48,345 Houve um acidente. 215 00:14:58,772 --> 00:14:59,773 Seong-jae! 216 00:15:00,357 --> 00:15:03,068 Seong-jae! 217 00:15:03,152 --> 00:15:04,236 Tranque a porta. 218 00:15:07,781 --> 00:15:09,241 Abrir! 219 00:15:09,325 --> 00:15:11,452 Abra-me imediatamente! 220 00:15:11,535 --> 00:15:12,828 Desculpe. 221 00:15:12,912 --> 00:15:15,789 Abra, seu grande gordo! Vamos ! 222 00:15:15,873 --> 00:15:17,917 - Seong-jae! - Tranque a caixa de observação. 223 00:15:18,959 --> 00:15:21,503 - Baixe as persianas. - Desgraçado! Abra-me! 224 00:15:21,587 --> 00:15:24,214 Abra esta porta, por favor! 225 00:15:24,298 --> 00:15:25,507 Por favor, abra! 226 00:15:25,591 --> 00:15:27,134 Venha e cubra o corpo. 227 00:15:29,887 --> 00:15:33,223 Vou apenas assistir. Por favor, abra. 228 00:15:34,058 --> 00:15:36,018 Seong-jae! 229 00:15:36,101 --> 00:15:39,229 - Dra. Mãe! - Abra-me! 230 00:15:39,313 --> 00:15:41,982 Dra. Ma, você sabe que a família do falecido 231 00:15:42,900 --> 00:15:45,653 não pode comparecer a autópsias. 232 00:15:45,736 --> 00:15:50,532 Sr. Park, ele não é meu filho, Seong-jae! 233 00:15:51,450 --> 00:15:52,826 Deixe-me verificar! 234 00:15:53,410 --> 00:15:55,120 Preciso ver o corpo. 235 00:15:55,204 --> 00:15:58,582 Ele não é meu filho, Sr. Park. 236 00:15:58,666 --> 00:16:00,709 Seong-jae! 237 00:16:00,793 --> 00:16:04,088 Nós já verificamos três vezes testes de DNA. 238 00:16:09,551 --> 00:16:11,929 Não toque no corpo do meu filho! 239 00:16:12,471 --> 00:16:14,098 Deixe-o em paz! 240 00:16:14,181 --> 00:16:17,059 Quem você pensa que é? 241 00:16:18,811 --> 00:16:19,645 Acalme-se. 242 00:16:20,896 --> 00:16:24,775 Vamos cuidar de Seong-jae. 243 00:16:26,110 --> 00:16:28,696 Não toque no meu filho! 244 00:16:30,823 --> 00:16:31,907 Seong-jae. 245 00:16:34,326 --> 00:16:36,996 Seong-jae. 246 00:16:37,871 --> 00:16:41,083 Não pode ser ele! 247 00:16:41,166 --> 00:16:43,794 Como isso é possível? 248 00:16:44,294 --> 00:16:46,380 O que está acontecendo comigo? Senhor. 249 00:16:47,006 --> 00:16:48,549 Meu coração está apertado. 250 00:16:48,632 --> 00:16:51,885 Abra! 251 00:16:54,138 --> 00:16:55,848 Seong-jae. 252 00:16:57,516 --> 00:16:58,809 Por favor, abra a porta. 253 00:16:59,560 --> 00:17:02,187 Deixe-me ver o rosto dele. 254 00:17:02,813 --> 00:17:04,272 Seong-jae! 255 00:17:07,734 --> 00:17:09,987 Deixe-me ver se é ele. 256 00:17:11,070 --> 00:17:12,406 Seong-jae! 257 00:17:17,243 --> 00:17:20,329 Deixe-me ver o rosto dele. 258 00:17:34,094 --> 00:17:36,597 AUTOPSIA EM ANDAMENTO MA SEONG-JAE 259 00:17:46,565 --> 00:17:48,942 O que Seong-jae está fazendo aqui? 260 00:17:49,651 --> 00:17:50,778 Querido ! 261 00:17:51,445 --> 00:17:53,322 Querido. 262 00:17:55,699 --> 00:17:57,201 Ele não é nosso filho, é? 263 00:17:57,743 --> 00:17:59,787 Apenas alguém com o mesmo nome, hein? 264 00:18:01,371 --> 00:18:03,749 Querida, não pode ser ele! 265 00:18:06,168 --> 00:18:09,338 - Vou encontrar Seong-jae. - Querido. 266 00:18:09,421 --> 00:18:11,381 Querida, acalme-se. 267 00:18:11,882 --> 00:18:12,925 Querido. 268 00:18:14,343 --> 00:18:18,764 Nosso querido filho. A pobrezinha! 269 00:18:19,640 --> 00:18:21,558 Meu tesouro! 270 00:18:22,267 --> 00:18:26,688 Como isso pôde acontecer para meu filho amado? 271 00:18:29,441 --> 00:18:31,276 Meu querido ! 272 00:18:31,360 --> 00:18:34,780 Ei, acorde! 273 00:18:34,863 --> 00:18:36,073 Sim. 274 00:19:09,273 --> 00:19:10,649 Inicie a reconstrução 3D. 275 00:19:11,900 --> 00:19:12,776 OK. 276 00:19:15,028 --> 00:19:15,946 Então. 277 00:19:21,869 --> 00:19:23,787 Como é… 278 00:19:24,913 --> 00:19:27,040 Existem muitas fraturas. 279 00:19:33,046 --> 00:19:36,842 Fraturas múltiplas de costelas. 280 00:19:39,094 --> 00:19:41,847 Fraturas múltiplas ao nível das omoplatas. 281 00:19:42,681 --> 00:19:45,726 Luxação da coluna vertebral. 282 00:19:45,809 --> 00:19:47,686 Luxação da coluna vertebral. 283 00:19:51,398 --> 00:19:53,609 Fratura do úmero e rádio direitos. 284 00:19:54,318 --> 00:19:56,486 Fratura do úmero e rádio direitos. 285 00:19:56,570 --> 00:19:58,989 Luxação do punho direito. 286 00:19:59,740 --> 00:20:01,408 luxação do punho direito. 287 00:20:01,950 --> 00:20:05,120 - Braço direito fraturado. - Braço direito fraturado. 288 00:20:06,747 --> 00:20:09,374 Fêmur, fíbula e tíbia fraturados. 289 00:20:09,458 --> 00:20:11,293 Fêmur, fíbula e tíbia fraturados. 290 00:20:11,835 --> 00:20:15,255 Joelheira esquerda fraturada. 291 00:20:17,466 --> 00:20:19,259 Luxação do tornozelo esquerdo. 292 00:20:19,927 --> 00:20:21,345 Luxação do tornozelo esquerdo. 293 00:20:21,845 --> 00:20:25,307 Luxação do tornozelo direito. 294 00:20:31,813 --> 00:20:34,399 Sem conteúdo estomacal. 295 00:20:36,401 --> 00:20:37,527 Alicate. 296 00:20:51,541 --> 00:20:54,711 Alimentos no duodeno. 297 00:20:57,297 --> 00:20:58,340 Ele caiu. 298 00:21:01,677 --> 00:21:04,346 O corpo parecia intacto, nenhum vestígio de sangue. 299 00:21:04,429 --> 00:21:07,349 Ele deve ter morrido neste segundo onde ele bateu no chão. 300 00:21:10,018 --> 00:21:11,728 Sangue é quando o coração bate. 301 00:21:18,819 --> 00:21:22,864 AS PESSOAS SÃO COMO FLORES SEJA GENTIL 302 00:21:28,537 --> 00:21:29,454 Corte. 303 00:23:30,408 --> 00:23:31,284 Uma queda? 304 00:23:31,368 --> 00:23:33,036 A pressa de um corpo 305 00:23:33,120 --> 00:23:36,373 de repente parou no chão e quebrado pelo impacto. 306 00:23:36,456 --> 00:23:38,083 A ligação com lesões? 307 00:23:39,626 --> 00:23:41,503 O grau da lesão depende 308 00:23:41,586 --> 00:23:43,130 altura, trajetória, 309 00:23:43,213 --> 00:23:45,632 da aparência do chão e obstáculos ao longo do caminho. 310 00:23:45,715 --> 00:23:47,050 Para determinar um caso? 311 00:23:47,134 --> 00:23:51,054 Veja se a queda ocorreu após a morte ou durante a vida da pessoa. 312 00:23:51,138 --> 00:23:53,849 - E ? - Determinar se é uma queda 313 00:23:54,432 --> 00:23:56,226 voluntário ou provocado. 314 00:23:56,726 --> 00:23:57,644 Ok, 315 00:23:58,728 --> 00:24:01,189 os ferimentos são graves. 316 00:24:01,273 --> 00:24:03,608 Alguém o empurrou? 317 00:24:03,692 --> 00:24:06,736 É suspeito. E estranho. 318 00:24:07,529 --> 00:24:09,656 A única certeza: a queda resulta em morte. 319 00:24:09,739 --> 00:24:10,740 O resto varia. 320 00:24:11,283 --> 00:24:12,284 Não se deixe enganar. 321 00:24:12,367 --> 00:24:14,911 Então, o que você deduz disso? 322 00:24:14,995 --> 00:24:16,872 - A caminho. - Para onde? 323 00:24:16,955 --> 00:24:18,165 A cena do crime. 324 00:24:18,832 --> 00:24:19,666 Prepare-se. 325 00:24:27,924 --> 00:24:29,676 Eu costumo trancá-lo. 326 00:24:29,759 --> 00:24:31,803 Mas os jovens ainda passam. 327 00:24:36,516 --> 00:24:37,559 Vamos. 328 00:24:43,356 --> 00:24:44,399 Sim. Está lá. 329 00:24:52,532 --> 00:24:54,534 Por aqui. 330 00:25:14,804 --> 00:25:16,097 -Dong-sik. - Sim ? 331 00:25:16,181 --> 00:25:18,225 É suicídio, certo? 332 00:25:18,308 --> 00:25:22,520 Mas então, por que pousar no topo da cabeça? 333 00:25:22,604 --> 00:25:23,521 É estranho. 334 00:25:23,605 --> 00:25:26,608 Se ele tivesse cometido suicídio, ele teria caído de cara no chão. 335 00:25:37,202 --> 00:25:39,120 CABEÇA PRIMEIRO TESTA E ROSTO DESTRUÍDOS 336 00:25:39,204 --> 00:25:40,997 SUICÍDIO DOIS METROS DA PAREDE 337 00:25:41,081 --> 00:25:42,082 É verdade. 338 00:25:46,586 --> 00:25:48,421 Olha. É estranho. 339 00:25:48,505 --> 00:25:51,466 Sim, nesse sentido, 340 00:25:51,549 --> 00:25:53,718 ele teria caído para trás. 341 00:25:55,428 --> 00:25:57,681 Nós o empurramos? 342 00:26:06,564 --> 00:26:09,150 PARTE SUPERIOR DO CRÂNIO PARA BAIXO PARTE TRASEIRA DA CABEÇA DESTRUÍDA 343 00:26:09,234 --> 00:26:10,235 HOMICÍDIO 344 00:26:10,318 --> 00:26:11,736 A TRÊS METROS DA PAREDE 345 00:26:12,237 --> 00:26:14,281 Então, é um homicídio? 346 00:26:24,124 --> 00:26:27,294 Dr. Baek, Dr. Ma deve esperar sua primeira opinião. 347 00:26:28,169 --> 00:26:30,714 - Não devolva ainda. - Eu me arrependo, 348 00:26:30,797 --> 00:26:34,134 nós precisamos disso para iniciar a investigação. 349 00:26:34,217 --> 00:26:36,553 A julgar pelas impressões digitais, é suicídio. 350 00:26:36,636 --> 00:26:39,180 Mas o topo da cabeça aberto indica homicídio. 351 00:26:39,264 --> 00:26:41,099 - Pare com essa bobagem. - O que ? 352 00:26:41,182 --> 00:26:42,142 Vamos voltar para baixo. 353 00:26:42,225 --> 00:26:44,227 - Dr. - Espere. 354 00:26:45,603 --> 00:26:46,438 Dr. 355 00:26:46,938 --> 00:26:49,691 - Ele era um estudante. - Você ouviu um barulho alto? 356 00:26:49,774 --> 00:26:53,361 Você ouviu jovens fazendo barulho? 357 00:26:53,445 --> 00:26:54,321 - Miséria. - Meu Deus. 358 00:26:54,404 --> 00:26:58,908 A distância entre a parede e o ponto de contato é de 4,95 metros. 359 00:26:58,992 --> 00:27:00,410 É muito longe. 360 00:27:01,244 --> 00:27:03,121 O que devemos concluir disso? 361 00:27:03,788 --> 00:27:04,831 Quando escorregamos, 362 00:27:04,914 --> 00:27:07,542 geralmente pousamos dois metros da parede. 363 00:27:07,625 --> 00:27:11,212 Se formos empurrados, são mais uns três metros. 364 00:27:12,339 --> 00:27:14,799 Então cinco metros é longe demais, certo? 365 00:27:14,883 --> 00:27:17,177 Eu acabei de dizer isso. 366 00:27:27,812 --> 00:27:29,064 Ele sempre foi 367 00:27:30,690 --> 00:27:33,234 primeiro de seu estabelecimento. 368 00:27:35,278 --> 00:27:39,699 Você colocou pressão nele para tirar boas notas? 369 00:27:39,783 --> 00:27:41,868 Ele queria ser médico, como seu pai. 370 00:27:43,286 --> 00:27:45,497 Ele colocou pressão sobre si mesmo. 371 00:27:47,499 --> 00:27:48,833 Senhor. 372 00:27:50,668 --> 00:27:53,630 Dezesseis anos ainda é jovem. 373 00:27:53,713 --> 00:27:55,673 O estresse do ensino superior? 374 00:27:55,757 --> 00:27:59,469 Seong-jae não teve problemas. 375 00:28:00,553 --> 00:28:03,640 Ele era adorável, ele era um bom garoto. 376 00:28:10,021 --> 00:28:10,980 Olhar. 377 00:28:12,190 --> 00:28:14,859 Ele sempre me escrevia de casa. 378 00:28:14,943 --> 00:28:15,985 E é difícil. 379 00:28:17,070 --> 00:28:19,030 Mãe, estou bem. 380 00:28:19,114 --> 00:28:21,574 Fui comer tteokbokki com amigos. 381 00:28:21,658 --> 00:28:22,992 Eu amo meus professores. 382 00:28:25,453 --> 00:28:28,748 Eu tive um filho perfeito e brilhante, 383 00:28:28,832 --> 00:28:31,543 Eu estava me gabando demais disso, sem dúvida. 384 00:28:32,502 --> 00:28:33,837 O céu estava com ciúmes... 385 00:28:38,216 --> 00:28:40,260 ele tirou meu filho de mim. 386 00:28:58,820 --> 00:29:02,490 Seong-jae nunca teria se matado. 387 00:29:03,533 --> 00:29:07,036 Ele nunca teria feito isso com seus pais. 388 00:29:07,120 --> 00:29:09,247 Você teria visto que ele não era assim. 389 00:29:10,331 --> 00:29:11,458 Sra. 390 00:29:12,625 --> 00:29:15,295 Descubra quem fez isso com ele. 391 00:29:16,004 --> 00:29:19,758 Meu filho foi assassinado. Não é suicídio. 392 00:29:20,508 --> 00:29:21,926 Minha pobre pequena! 393 00:29:22,010 --> 00:29:25,180 Encontre seu assassino, que a justiça seja feita. 394 00:29:25,263 --> 00:29:28,391 Por favor, Sra. Eun. 395 00:29:30,560 --> 00:29:31,728 Pena. 396 00:29:46,743 --> 00:29:47,952 Park Joon-ha? 397 00:29:48,495 --> 00:29:50,914 Você era colega de quarto de Ma Seong-jae? 398 00:29:51,706 --> 00:29:52,624 Lá. 399 00:30:26,699 --> 00:30:30,662 Você não parece muito afetado pela morte de seu colega de quarto. 400 00:30:30,745 --> 00:30:32,121 Eu tenho que revisar. 401 00:30:32,872 --> 00:30:35,500 Nós não somos humanos, mas terminais. 402 00:30:35,583 --> 00:30:37,752 Ainda assim, ele era seu amigo. 403 00:30:38,336 --> 00:30:40,630 Você está me distraindo, me deixe em paz. 404 00:30:45,301 --> 00:30:47,303 EXTRATOS DE ATOMOXETINA, ALBUMIN, GINGKO 405 00:30:47,387 --> 00:30:48,847 ENTRADA EM GRANDES ESCOLAS 406 00:31:08,783 --> 00:31:09,826 Seong-jae. 407 00:31:10,326 --> 00:31:11,369 É a sua escola. 408 00:31:19,836 --> 00:31:21,129 SEGURANÇA NO ENSINO MÉDIO 409 00:31:21,212 --> 00:31:23,923 Espere. O que ? 410 00:31:26,551 --> 00:31:28,678 Por que você está fechando o portão? 411 00:31:28,761 --> 00:31:29,721 O que você está fazendo ? 412 00:31:29,804 --> 00:31:32,265 Ninguém entra durante o horário de aula. 413 00:31:33,349 --> 00:31:35,768 - O que ? - Ordens do diretor. 414 00:31:35,852 --> 00:31:37,687 Isso perturbaria os alunos. 415 00:31:37,770 --> 00:31:39,606 Meu filho estudou aqui! 416 00:31:39,689 --> 00:31:41,774 Perturbar o quê? 417 00:31:42,108 --> 00:31:45,278 Não queremos nenhum escândalo. Inversão de marcha. 418 00:31:45,361 --> 00:31:47,196 Escândalo? 419 00:31:47,280 --> 00:31:49,824 Um de seus alunos está morto! 420 00:31:49,908 --> 00:31:52,035 Saia ou chamaremos a polícia. 421 00:31:52,118 --> 00:31:56,623 Meu filho passou seus dias estudar, comer e dormir aqui. 422 00:31:56,706 --> 00:31:59,667 Você se recusa a deixá-lo fazer um último adeus ao colégio? 423 00:31:59,751 --> 00:32:02,128 O que é essa besteira? 424 00:32:02,211 --> 00:32:03,713 Abrir! 425 00:32:03,796 --> 00:32:05,340 - Agora mesmo ! - Deixar. 426 00:32:05,423 --> 00:32:07,216 Abram, seus bastardos! 427 00:32:07,300 --> 00:32:10,303 E você afirma ter um coração? Deixe-me ir! 428 00:32:10,386 --> 00:32:12,639 Abra este portão! 429 00:32:12,722 --> 00:32:14,265 - Abra! - Não faça isso. 430 00:32:14,349 --> 00:32:18,186 - Não. - Por que recusar a entrada dele? 431 00:32:18,269 --> 00:32:19,354 Seong-jae. 432 00:32:20,146 --> 00:32:23,066 Meu filho precisa se despedir. 433 00:32:24,442 --> 00:32:26,694 Seong-jae! Abra! 434 00:32:32,241 --> 00:32:33,493 Abra! 435 00:32:49,926 --> 00:32:52,387 Demorou muito, porque ele não estava sozinho. 436 00:32:55,807 --> 00:32:57,183 Mas com amigos. 437 00:32:58,977 --> 00:33:02,397 Este é seu colega de quarto, Park Joon-ha. Seu colega de classe, An Jae-hoon. 438 00:33:02,480 --> 00:33:04,607 Cha Dong-soo e Kim Gang-doo? 439 00:33:04,691 --> 00:33:05,692 Sim, é isso. 440 00:33:06,275 --> 00:33:09,112 E aqui está o vídeo da câmera do elevador. 441 00:33:09,195 --> 00:33:10,738 É pesado. 442 00:33:10,822 --> 00:33:11,823 - O que ? - Senhor. 443 00:33:11,906 --> 00:33:14,367 Eles o treinaram! 444 00:33:14,450 --> 00:33:18,121 Sra. Eun é a colega de quarto, certo? 445 00:33:18,204 --> 00:33:19,998 Eles são gangsters ou o quê? 446 00:33:20,081 --> 00:33:22,000 Quatro contra um! Caramba! 447 00:33:22,083 --> 00:33:24,293 Tudo está claro. Eles o tiranizaram. 448 00:33:24,377 --> 00:33:27,213 -E até, eles o assassinaram! - Meu Deus. 449 00:33:43,688 --> 00:33:46,816 O que aconteceu a seguir, no telhado? 450 00:33:46,899 --> 00:33:49,068 Vamos explorar as redes sociais, 451 00:33:49,152 --> 00:33:50,695 os jovens se gabam de tudo. 452 00:33:50,778 --> 00:33:53,072 Este pequeno bastardo se recusa a falar. 453 00:33:53,156 --> 00:33:55,616 Um caso real! 454 00:33:56,242 --> 00:33:57,577 Se eles permanecerem em silêncio, 455 00:33:57,660 --> 00:34:00,121 encontraremos outro caminho para descobrir a verdade. 456 00:34:00,788 --> 00:34:03,624 Devo mudar de escola? 457 00:34:04,083 --> 00:34:06,669 Jae-hoon ocupa a próxima sala. 458 00:34:07,295 --> 00:34:09,922 Foi suicídio, certo? 459 00:34:11,340 --> 00:34:13,426 Por que no meio dos exames? 460 00:34:16,012 --> 00:34:19,306 Vou parecer horrível, 461 00:34:19,389 --> 00:34:23,311 mas dado que o primeiro lugar ficou disponível, 462 00:34:24,062 --> 00:34:27,523 Joon-ha é quem está ocupando agora. 463 00:34:29,400 --> 00:34:30,693 Ele é o primeiro? 464 00:34:30,777 --> 00:34:32,402 Deixa para lá. 465 00:34:33,862 --> 00:34:36,364 Tudo o que desejo para ele, 466 00:34:36,449 --> 00:34:39,327 é saúde. 467 00:34:39,409 --> 00:34:41,329 Uma reunião sem mim? 468 00:34:54,132 --> 00:34:55,134 Bom dia. 469 00:34:55,217 --> 00:34:58,179 Sou Eun Sol, a promotora do BDP, Leste de Seul. 470 00:35:00,056 --> 00:35:01,641 O que traz você aqui? 471 00:35:01,724 --> 00:35:04,060 Precisamos conversar. 472 00:35:06,312 --> 00:35:08,064 Você está arrasado, nós sabemos disso. 473 00:35:08,147 --> 00:35:09,899 Teríamos enviado nossas condolências, 474 00:35:09,982 --> 00:35:13,486 mas não queríamos ser indelicados. 475 00:35:14,028 --> 00:35:19,826 Mas isso não é uma razão brigar com um promotor. 476 00:35:24,622 --> 00:35:28,334 Seus filhos são no meio dos exames. 477 00:35:28,417 --> 00:35:31,754 Você quer que eu os convoque também? 478 00:35:33,047 --> 00:35:36,884 Ou você concorda em cooperar nesta investigação? 479 00:35:42,932 --> 00:35:46,853 Fui eu quem te aconselhou estes estabelecimentos para seus filhos 480 00:35:47,478 --> 00:35:50,148 e que lhes permitiu integrar meu grupo de trabalho. 481 00:35:51,774 --> 00:35:53,985 Você me ofereceu uma bolsa de grife. 482 00:35:55,319 --> 00:35:57,113 Você, kimchi caseiro. 483 00:35:57,655 --> 00:35:59,323 Você, uma estadia em um spa de luxo. 484 00:35:59,949 --> 00:36:02,326 Para que seus filhos se integrem meu grupo de trabalho. 485 00:36:02,410 --> 00:36:03,828 Você se lembra? 486 00:36:06,289 --> 00:36:07,540 Meu pequeno Seong-jae. 487 00:36:08,416 --> 00:36:11,919 Ele era um ícone, uma inspiração, um modelo. 488 00:36:12,003 --> 00:36:15,047 Você me persuadiu para que seus filhos se pareçam com ele. 489 00:36:15,631 --> 00:36:16,674 No entanto, 490 00:36:18,593 --> 00:36:20,720 assim que Seong-jae não estiver mais lá, 491 00:36:21,345 --> 00:36:22,763 você muda seu alvo. 492 00:36:23,764 --> 00:36:24,765 Mãe de Seong-jae ou não, 493 00:36:25,474 --> 00:36:26,809 que rude. 494 00:36:26,893 --> 00:36:28,728 Não sou mais mãe. 495 00:36:28,811 --> 00:36:30,062 Porque Seong-jae… 496 00:36:32,982 --> 00:36:33,816 morreu. 497 00:36:38,571 --> 00:36:42,658 A morte dele não tem nada a ver com seus filhos? 498 00:36:49,207 --> 00:36:52,585 Eu sei que eles saem da aula às 20h30. 499 00:36:53,544 --> 00:36:55,213 A mãe de Joon-ha os deixa? 500 00:36:55,296 --> 00:36:58,633 Os celulares dos jovens estão na sua bolsa. 501 00:36:59,217 --> 00:37:01,093 Posso vê-los? 502 00:37:04,722 --> 00:37:06,933 Estamos pedindo um mandado de busca? 503 00:37:07,016 --> 00:37:08,935 Eu voltarei. 504 00:37:09,018 --> 00:37:10,269 Com licença. 505 00:37:11,270 --> 00:37:12,355 Eu os dou para você. 506 00:37:17,944 --> 00:37:20,821 Você pode desbloqueá-los? 507 00:37:34,252 --> 00:37:37,546 Você considera nossos filhos como valentões ou bandidos? 508 00:37:38,339 --> 00:37:42,009 Sra. Eun, você está errada sobre nós. 509 00:37:42,093 --> 00:37:44,220 É um encontro entre pais 510 00:37:44,303 --> 00:37:46,639 dos melhores alunos do ensino médio. 511 00:37:47,265 --> 00:37:50,351 Nossos maridos são homens importantes. 512 00:37:51,644 --> 00:37:54,563 Você nos trata rudemente. 513 00:37:57,191 --> 00:37:58,359 Nada de especial. 514 00:37:59,026 --> 00:38:00,611 - Ao todo? - Sim. 515 00:38:03,114 --> 00:38:04,949 Você está acusando injustamente nossos filhos. 516 00:38:05,032 --> 00:38:08,619 Esta investigação é mesmo legal? 517 00:38:08,703 --> 00:38:09,996 Você não tem provas. 518 00:38:10,079 --> 00:38:12,498 Então você bisbilhota os celulares deles. 519 00:38:17,962 --> 00:38:21,382 Eles sempre parecem juntos nas redes sociais. 520 00:38:21,465 --> 00:38:25,177 Mas, estranhamente, eles não têm grupo on-line. 521 00:38:25,970 --> 00:38:29,140 Você o excluiu? 522 00:38:34,729 --> 00:38:38,524 Park Joon-ha, An Jae-hoon, Cha Dong-soo e Kim Gang-doo. 523 00:38:39,108 --> 00:38:42,820 Estavam todos presentes quando Seong-jae morreu. 524 00:38:42,903 --> 00:38:44,405 Qualquer coisa ! 525 00:38:44,488 --> 00:38:47,074 - Joon-ha estava na aula. - Jae Hoon também. 526 00:38:49,410 --> 00:38:50,244 Neste caso… 527 00:38:52,288 --> 00:38:53,414 quem é aquele aí? 528 00:38:56,751 --> 00:38:58,627 Cinco cavalgaram juntos. 529 00:38:59,545 --> 00:39:01,130 Quatro desceram. Para que ? 530 00:39:04,842 --> 00:39:07,219 É um homicídio. 531 00:39:07,970 --> 00:39:11,849 Park Joon-ha, An Jae-hoon, Cha Dong-soo e Kim Gang-doo. 532 00:39:12,975 --> 00:39:14,852 Eles são todos suspeitos. 533 00:39:14,935 --> 00:39:17,355 Obrigado pela sua cooperação. 534 00:39:17,938 --> 00:39:19,857 Como assim? 535 00:39:19,940 --> 00:39:21,442 O que ela disse? 536 00:39:22,151 --> 00:39:23,319 É ridículo. 537 00:39:25,112 --> 00:39:26,781 O que está acontecendo? 538 00:39:26,864 --> 00:39:29,325 Exigimos uma explicação! 539 00:39:29,408 --> 00:39:30,826 O que vamos fazer? 540 00:39:55,518 --> 00:39:57,520 Dr. Baek, o que você está fazendo? 541 00:40:00,106 --> 00:40:01,607 Tire amostras de lá 542 00:40:02,483 --> 00:40:03,567 para lá. 543 00:40:13,160 --> 00:40:14,995 Apenas amostras, certo? 544 00:40:15,788 --> 00:40:18,290 Ele quer tudo, inclusive a grade de proteção. 545 00:40:22,753 --> 00:40:24,296 TRIBUNAL 546 00:40:24,380 --> 00:40:26,507 A morte do motorista, do marido, 547 00:40:26,590 --> 00:40:30,177 é devido à fratura da coluna cervical, a nuca. 548 00:40:30,261 --> 00:40:32,471 A mulher, no banco do passageiro, está morto 549 00:40:32,555 --> 00:40:35,641 após um hemotórax na caixa torácica. 550 00:40:35,724 --> 00:40:36,851 Em outras palavras, 551 00:40:36,934 --> 00:40:38,936 a sangramento nos pulmões. 552 00:40:39,019 --> 00:40:42,064 Você pode determinar quem morreu primeiro? 553 00:40:42,815 --> 00:40:45,359 Um pescoço quebrado causa 554 00:40:45,443 --> 00:40:48,529 morte imediata. 555 00:40:48,612 --> 00:40:50,406 Enquanto um hemotórax 556 00:40:50,489 --> 00:40:53,826 pode levar vários minutos, 557 00:40:53,909 --> 00:40:57,580 hora do sangue derramar e impede a respiração. 558 00:40:57,663 --> 00:40:58,873 Portanto, 559 00:40:59,415 --> 00:41:02,960 parece que o marido morreu primeiro. 560 00:41:03,043 --> 00:41:06,922 Se o marido estiver morto mesmo que apenas um minuto antes de sua esposa, 561 00:41:07,006 --> 00:41:08,757 seu legado, durante esse tempo, 562 00:41:08,841 --> 00:41:10,968 passou para sua esposa, que ainda está viva. 563 00:41:11,051 --> 00:41:12,928 Como assim? 564 00:41:13,012 --> 00:41:14,263 É um absurdo. 565 00:41:15,264 --> 00:41:16,140 Rejeitado. 566 00:41:17,057 --> 00:41:18,225 Continuar. 567 00:41:18,309 --> 00:41:21,145 Portanto, é óbvio que a irmã 568 00:41:21,687 --> 00:41:23,397 de sua esposa, sua única família, 569 00:41:23,481 --> 00:41:26,859 sua cunhada herdou sua propriedade. 570 00:41:26,942 --> 00:41:28,360 OBSERVADO 571 00:41:28,444 --> 00:41:30,529 Ao roubar a sua herança, a mãe do marido 572 00:41:31,447 --> 00:41:32,740 é culpado de fraude. 573 00:41:33,532 --> 00:41:34,617 Isso é tudo. 574 00:41:43,125 --> 00:41:44,001 Aqui. 575 00:41:44,793 --> 00:41:46,212 Eu escrevi um livro. 576 00:41:46,295 --> 00:41:47,421 CADA ASSASSINATO DEIXA UM TRAÇO 577 00:41:47,505 --> 00:41:51,050 Vou ler com atenção. Seus livros sempre me ajudaram. 578 00:41:51,133 --> 00:41:53,636 Não é nada comparado ao trabalho de campo. 579 00:41:53,719 --> 00:41:56,931 Mas os agentes de campo deve lê-lo. 580 00:42:01,727 --> 00:42:04,480 Se seu irmão te viu, 581 00:42:04,563 --> 00:42:05,940 ele ficaria orgulhoso de você. 582 00:42:09,401 --> 00:42:11,237 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE HANKUK KANGYONG 583 00:42:47,940 --> 00:42:52,278 Nenhum sinal de força externa ou interferência externa. 584 00:42:53,070 --> 00:42:54,071 No entanto, 585 00:42:54,154 --> 00:42:58,242 ele tinha duas marcas novas picada de agulha no braço esquerdo. 586 00:42:58,325 --> 00:43:00,452 Faremos uma análise toxicológica, 587 00:43:00,536 --> 00:43:03,122 mas parece que foi suicídio. 588 00:43:03,205 --> 00:43:05,499 Suicídio? 589 00:43:05,583 --> 00:43:09,044 - Ele era médico, certo? - Sim. 590 00:43:09,128 --> 00:43:13,465 Os médicos sabem quais drogas matam melhor. 591 00:43:14,508 --> 00:43:17,803 Parece que ele mesmo injetou. 592 00:43:17,886 --> 00:43:19,555 Ele nunca teria cometido suicídio. 593 00:43:20,139 --> 00:43:21,682 Ele ia se casar. 594 00:43:21,765 --> 00:43:23,350 Sua noiva estava grávida. 595 00:43:24,059 --> 00:43:26,103 "Pessoas que cometem suicídio 596 00:43:26,812 --> 00:43:28,355 deixar sinais de hesitação." 597 00:43:29,023 --> 00:43:30,816 Uma frase do seu livro. 598 00:43:30,899 --> 00:43:34,653 Meu irmão tinha duas marcas de agulha no braço esquerdo. 599 00:43:34,737 --> 00:43:36,030 Nenhum sinal de hesitação, 600 00:43:36,405 --> 00:43:38,657 como se alguém o tivesse picado. 601 00:43:38,741 --> 00:43:41,869 Muitos cirurgiões são ambidestros. 602 00:43:41,952 --> 00:43:44,872 Meu irmão sempre foi canhoto. 603 00:43:44,955 --> 00:43:46,457 Sua mão esquerda prevaleceu. 604 00:43:47,041 --> 00:43:50,878 Se ele tivesse se picado, ele teria feito isso com a mão esquerda. 605 00:43:57,718 --> 00:43:58,969 Estou no Hospital Se-on. 606 00:43:59,053 --> 00:44:01,221 - Estou iniciando as negociações. - Boa sorte. 607 00:44:04,308 --> 00:44:07,061 Eu monto o quebra-cabeça, peça por peça. 608 00:44:12,107 --> 00:44:13,359 REGISTRO NEUROLÉPTICO 609 00:44:13,442 --> 00:44:18,405 Muitos neurolépticos foram omitidos do registro. 610 00:44:24,912 --> 00:44:26,413 ABRIL DE 2018, MARÇO DE 2018, FEVEREIRO DE 2018 611 00:44:27,414 --> 00:44:29,208 REGISTRO NEUROLÉPTICO 612 00:44:30,250 --> 00:44:32,378 Legal, desvio de drogas. 613 00:44:35,506 --> 00:44:38,467 E difícil de encontrar, porque foi há dez anos. 614 00:44:41,428 --> 00:44:45,391 Sr. Kang aconselhou você a colocar acabar com esse absurdo. 615 00:44:47,851 --> 00:44:49,561 REGISTRO NEUROLÉPTICO 616 00:44:57,903 --> 00:45:00,030 POLÍCIA CIENTÍFICA 617 00:45:00,114 --> 00:45:01,323 Portas fechando. 618 00:45:02,199 --> 00:45:03,450 Hwang! 619 00:45:05,536 --> 00:45:07,079 Oi. 620 00:45:11,792 --> 00:45:12,668 Estela. 621 00:45:14,378 --> 00:45:17,464 - Está tudo bem? - Muito bem, obrigado. 622 00:45:21,176 --> 00:45:22,344 Na Coreia, 623 00:45:22,428 --> 00:45:24,930 você tem que comer arroz nessas horas. 624 00:45:25,013 --> 00:45:26,140 Este é o poder do arroz. 625 00:45:27,516 --> 00:45:30,144 Que tal irmos almoçar juntos? 626 00:45:32,771 --> 00:45:33,814 Bom dia. 627 00:45:35,607 --> 00:45:36,775 Portas fechando. 628 00:45:37,484 --> 00:45:40,571 - Obrigado pelo seu trabalho. - É normal, Sr. Park. 629 00:45:48,245 --> 00:45:49,371 Perdão. 630 00:45:58,088 --> 00:46:01,633 Stella, estou te convidando para sair. 631 00:46:08,432 --> 00:46:12,352 Dr. Baek quer que analisemos tudo o que temos sobre Ma Seong-jae. 632 00:46:12,436 --> 00:46:14,897 Ok, mas isso levará tempo. 633 00:46:14,980 --> 00:46:17,065 Se você fizer isso rapidamente, Eu lhe ofereço carne. 634 00:46:17,149 --> 00:46:19,610 É verdade? Carne bovina? Carne? 635 00:46:19,693 --> 00:46:22,529 - Descobri um ótimo restaurante não muito longe. - Ótimo. 636 00:46:22,613 --> 00:46:25,157 Eu estava no meio de uma análise urgente. 637 00:46:25,240 --> 00:46:27,493 E nosso almoço? 638 00:46:28,285 --> 00:46:29,912 Você gosta de carne bovina, certo? 639 00:46:30,537 --> 00:46:32,164 Sim claro. 640 00:46:32,247 --> 00:46:33,665 - Você quer vir? - O que ? 641 00:46:33,749 --> 00:46:35,250 Boa ideia. 642 00:46:38,587 --> 00:46:39,963 Até logo, então. 643 00:46:41,006 --> 00:46:45,093 Espere, Hwang. 644 00:46:46,220 --> 00:46:47,971 - O que ? - Oh não. 645 00:46:58,398 --> 00:47:00,359 - Você tem carro? - O que ? 646 00:47:00,442 --> 00:47:01,735 Perdão? 647 00:47:01,818 --> 00:47:03,028 Você tem carro? 648 00:47:04,029 --> 00:47:04,863 Sim. 649 00:47:06,073 --> 00:47:07,074 Você está com medo? 650 00:47:16,208 --> 00:47:17,292 Dr. 651 00:47:17,876 --> 00:47:20,337 Você é próximo de Stella? 652 00:47:20,921 --> 00:47:23,549 O cientista é uma grande família. 653 00:47:25,217 --> 00:47:28,637 Stella apareceu muito bom em churrasco. 654 00:47:29,721 --> 00:47:32,349 Quando comemos só nós dois. 655 00:47:32,432 --> 00:47:35,102 Eu também estou bem, Estou na próxima vez. 656 00:47:35,185 --> 00:47:36,019 Eh? 657 00:47:38,313 --> 00:47:40,232 Você gosta tanto de churrasco? 658 00:47:40,315 --> 00:47:41,817 Sim. Eu amo isso. 659 00:47:47,906 --> 00:47:48,907 VITAMINAS 660 00:47:55,080 --> 00:47:56,873 Sua urina é amarela fluorescente? 661 00:47:58,083 --> 00:47:59,626 Como você sabe? 662 00:47:59,710 --> 00:48:02,004 Eu estava planejando consultar, na verdade. 663 00:48:02,087 --> 00:48:04,715 Excesso de vitaminas B é evacuado pela urina. 664 00:48:04,798 --> 00:48:05,966 “Respeite a dose.” 665 00:48:06,508 --> 00:48:08,468 Stella sempre insiste nisso. 666 00:48:09,636 --> 00:48:10,721 Estela? 667 00:48:12,973 --> 00:48:14,099 vou parar de tomar! 668 00:48:22,399 --> 00:48:24,693 Dr. Baek, este é o nutricionista. 669 00:48:26,069 --> 00:48:28,572 Aqui estão os menus do mês passado. 670 00:48:28,655 --> 00:48:30,699 O almoço é ao meio-dia? 671 00:48:30,782 --> 00:48:32,743 Sim, geralmente. 672 00:48:32,826 --> 00:48:34,911 Era bulgogicommolho gochujang. 673 00:48:34,995 --> 00:48:36,246 Estranho. 674 00:48:36,330 --> 00:48:39,916 - Nada vermelho no duodeno. - Ele deve ter pulado a refeição. 675 00:48:40,000 --> 00:48:42,544 Talvez ele não tenha gostado molho picante. 676 00:48:42,628 --> 00:48:46,089 Na verdade, Seong-jae pulou a refeição naquele dia. 677 00:48:46,173 --> 00:48:47,799 Ele provou às 16h, sozinho. 678 00:48:47,883 --> 00:48:49,593 Com baekseolgi e leite. 679 00:48:49,676 --> 00:48:51,428 O estômago não mente. 680 00:48:53,013 --> 00:48:55,223 - Lembre-se da sua urina fluorescente. - E ? 681 00:48:57,225 --> 00:48:58,226 Não é nada. 682 00:49:11,198 --> 00:49:12,741 Sr. Não. 683 00:49:13,909 --> 00:49:15,952 Você tem um favor para me pedir? 684 00:49:16,036 --> 00:49:17,245 Não. 685 00:49:17,913 --> 00:49:21,208 Me ofereceram almoço, Eu não queria ir sozinho. 686 00:49:22,751 --> 00:49:24,044 Quem vem também? 687 00:49:25,671 --> 00:49:27,589 Você conhece Euddeum? 688 00:49:28,298 --> 00:49:30,425 Um dos melhores escritórios de advocacia da Coreia. 689 00:49:32,552 --> 00:49:34,888 Bom dia. Desculpe pelo meu atraso. 690 00:49:34,971 --> 00:49:36,390 Bem-vindo. 691 00:49:37,140 --> 00:49:40,060 Esta é a esposa do fundador da Euddeum. 692 00:49:40,143 --> 00:49:43,730 - Este é o nosso… - Eu sei muito bem quem é. 693 00:49:51,405 --> 00:49:55,575 Eu não sabia que Joon-ha era o filho do fundador da Euddeum. 694 00:49:56,326 --> 00:49:58,245 Claro que você não sabia disso. 695 00:49:58,870 --> 00:50:02,874 Agora que você sabe, Eu não preciso insistir. 696 00:50:05,627 --> 00:50:08,171 Por favor me perdoe. 697 00:50:09,214 --> 00:50:11,758 Você nem sempre será um promotor. 698 00:50:12,801 --> 00:50:14,344 Pense com cuidado. 699 00:50:15,846 --> 00:50:19,182 Eu pagarei minha conta. 700 00:50:20,851 --> 00:50:23,437 - Devo resolver o seu também? - Tudo bem. 701 00:50:23,520 --> 00:50:24,688 Vá em frente. 702 00:50:24,771 --> 00:50:27,190 Eu vou consertar o meu. 703 00:50:28,859 --> 00:50:33,488 É verdade que é difícil para comer de graça. 704 00:50:34,197 --> 00:50:35,282 Gosto de dividir a conta. 705 00:50:38,952 --> 00:50:40,912 - A Sra. Eun ligou? - Ela está atrasada. 706 00:50:40,996 --> 00:50:42,581 Droga. Ela deve se apressar. 707 00:50:42,664 --> 00:50:43,957 - Bom dia. - Bom dia. 708 00:50:44,040 --> 00:50:45,792 - Vamos começar. - Tudo bem. 709 00:50:45,876 --> 00:50:47,544 Sente-se primeiro. 710 00:50:48,044 --> 00:50:50,005 Ok, vou começar. 711 00:50:50,088 --> 00:50:52,799 Park Joon-ha sempre foi o segundo 712 00:50:52,883 --> 00:50:56,011 porque Ma Seong-jae sempre foi o primeiro. 713 00:50:56,094 --> 00:50:59,723 A escola inteira sabia de sua rivalidade. 714 00:50:59,806 --> 00:51:02,601 Para ser o eterno segundo 715 00:51:02,684 --> 00:51:05,645 é mais difícil do que ser o eterno último. 716 00:51:05,729 --> 00:51:07,314 Você já ficou em segundo lugar? 717 00:51:07,397 --> 00:51:09,357 Sim. Segundo antes do fim. 718 00:51:09,900 --> 00:51:12,778 É uma exacerbação 719 00:51:12,861 --> 00:51:14,154 de complexo de inferioridade. 720 00:51:14,237 --> 00:51:16,990 É óbvio. Além disso, Seong-jae pulou duas séries, 721 00:51:17,073 --> 00:51:18,408 ele era dois anos mais novo. 722 00:51:18,492 --> 00:51:19,910 Seu orgulho foi atingido. 723 00:51:19,993 --> 00:51:22,829 Sem Seong-jae, Joon-ha acaba primeiro? 724 00:51:22,913 --> 00:51:26,249 - Sim. - Tudo acende. 725 00:51:26,333 --> 00:51:28,919 Não, na verdade... 726 00:51:29,002 --> 00:51:30,128 - Ah, sim. - ENTÃO. 727 00:51:32,255 --> 00:51:33,215 Olha, 728 00:51:33,298 --> 00:51:37,010 Seong-jae e sua turma pegaram o elevador às 18h 729 00:51:37,093 --> 00:51:38,386 Uma hora depois, às 19h, 730 00:51:38,470 --> 00:51:40,180 apenas a banda voltou. 731 00:51:40,263 --> 00:51:44,184 Encontramos o corpo duas horas depois, às 21h. 732 00:51:44,267 --> 00:51:47,312 Sabemos a hora da morte? Temos um intervalo de duas horas. 733 00:51:47,979 --> 00:51:50,857 Ainda não. Dr. Baek leva seu tempo. 734 00:51:51,983 --> 00:51:53,318 Sra. 735 00:51:54,236 --> 00:51:56,446 Mal podemos esperar. 736 00:51:57,405 --> 00:51:59,241 Uma criança está morta! 737 00:51:59,324 --> 00:52:00,575 Você não entende, 738 00:52:00,659 --> 00:52:02,828 porque você é solteiro sem filhos, 739 00:52:02,911 --> 00:52:04,079 mas agora... 740 00:52:04,162 --> 00:52:05,831 os pais sentem 741 00:52:05,914 --> 00:52:08,959 deixe sua pele ser arrancada. 742 00:52:09,042 --> 00:52:13,547 Eles perderam o sono. Temos que encontrar esse lixo. 743 00:52:13,630 --> 00:52:16,883 Quatro para um, força fácil de usar. 744 00:52:16,967 --> 00:52:19,553 Fácil de largar, se eles quisessem. 745 00:52:20,720 --> 00:52:22,305 Pobre rapaz! 746 00:52:23,181 --> 00:52:24,516 Ele devia estar com muito medo. 747 00:52:24,599 --> 00:52:28,562 Recebemos uma solicitação para revisar os vídeos 748 00:52:28,645 --> 00:52:31,064 câmeras de vigilância do edifício. 749 00:52:31,147 --> 00:52:35,277 Pelo escritório de advocacia Euddeum. 750 00:52:35,360 --> 00:52:36,278 Para que ? 751 00:52:37,237 --> 00:52:38,405 Eles contrataram um advogado? 752 00:52:41,491 --> 00:52:45,078 Pai de Park Joon-ha é o fundador da Euddeum. 753 00:52:45,161 --> 00:52:46,413 - O que ? - O que ? 754 00:52:47,455 --> 00:52:49,082 - Droga. - Droga. 755 00:52:49,165 --> 00:52:52,127 Eles vão nos dificultar. 756 00:52:52,210 --> 00:52:54,421 A lei é a mesma para todos. 757 00:52:55,005 --> 00:52:57,090 Desde quando isso foi facilitado para nós? 758 00:53:04,848 --> 00:53:08,143 A última visão do céu. A última micção. 759 00:53:08,977 --> 00:53:11,646 A última refeição. O último… 760 00:53:17,819 --> 00:53:18,904 O que você está fazendo? 761 00:53:19,279 --> 00:53:21,573 Você está passeando? Estamos nos afogando em trabalho. 762 00:53:25,243 --> 00:53:28,622 Urina na parede, É de Seong-jae. 763 00:53:30,498 --> 00:53:32,626 TESTE DE ADN COMBINAR COM A VÍTIMA 764 00:53:32,709 --> 00:53:35,462 - E o guarda-corpo? - Encontramos microfibras. 765 00:53:35,545 --> 00:53:37,088 Que combinam com as calças dele. 766 00:53:41,885 --> 00:53:44,971 Se nós te empurrássemos, lá, você cairia no topo da sua cabeça. 767 00:53:45,722 --> 00:53:48,892 Eles subiram às 18h. Os outros voltaram às 19h. 768 00:53:48,975 --> 00:53:50,560 O corpo foi descoberto às 21h. 769 00:53:50,644 --> 00:53:53,647 Se soubermos a hora da morte, 770 00:53:53,730 --> 00:53:55,315 o quebra-cabeça está completo. 771 00:53:55,398 --> 00:53:56,691 - O quebra-cabeça? - Sim. 772 00:53:56,775 --> 00:53:59,152 - Assassinato. - Pare com essa bobagem. 773 00:53:59,235 --> 00:54:01,863 Não, isso não é besteira. 774 00:54:01,947 --> 00:54:04,115 Ele morreu entre 18h. e 19h 775 00:54:04,199 --> 00:54:07,786 Diga isso e encerraremos a investigação. 776 00:54:07,869 --> 00:54:08,954 Continue com seu absurdo. 777 00:54:40,402 --> 00:54:42,904 Você realmente quer isso? É para cadáveres. 778 00:54:43,738 --> 00:54:45,824 - Você quer minha casa? - Eu tiro as fotos. 779 00:54:59,170 --> 00:55:01,715 Depois de quatro horas, ainda não está bom. 780 00:55:02,841 --> 00:55:04,634 - Temos que começar de novo. - OK. 781 00:55:04,718 --> 00:55:06,302 Eu disse, vamos começar de novo. 782 00:55:07,012 --> 00:55:08,179 OK. 783 00:55:19,190 --> 00:55:20,567 Vamos, o tempo está acabando. 784 00:55:31,995 --> 00:55:33,371 Então se apresse. 785 00:55:43,131 --> 00:55:44,049 Deitar-se. 786 00:55:44,841 --> 00:55:46,217 Eu vou cobrir você. 787 00:55:49,929 --> 00:55:51,306 Não temos tempo. Rapidamente. 788 00:55:52,891 --> 00:55:54,559 Vamos, vamos nos ocupar. 789 00:56:12,243 --> 00:56:14,579 Você sabe a hora da morte? 790 00:56:14,662 --> 00:56:17,540 O Dr. Ma e a acusação estão cada vez mais impacientes. 791 00:56:17,624 --> 00:56:19,167 Você quer fazer isso? Vá em frente. 792 00:56:19,250 --> 00:56:20,835 - Não. - Saia. 793 00:56:31,429 --> 00:56:34,599 POLÍCIA CIENTÍFICA 794 00:57:17,350 --> 00:57:19,060 O que é essa besteira? 795 00:57:24,441 --> 00:57:27,026 Por que meu filho cometeria suicídio? 796 00:57:31,114 --> 00:57:32,323 Você não sabe nada sobre isso. 797 00:57:33,825 --> 00:57:36,369 Absolutamente nada! 798 00:57:46,463 --> 00:57:49,340 Por que meu filho cometeria suicídio? 799 00:58:13,114 --> 00:58:15,575 Confessar! Você empurrou Seong-jae, hein? 800 00:58:15,658 --> 00:58:16,951 Seu filho é um assassino! 801 00:58:17,035 --> 00:58:20,371 Acho que Seong-jae estava sendo martirizado. 802 00:58:20,455 --> 00:58:21,706 Traga-me Ma Seong-jae. 803 00:58:21,789 --> 00:58:23,708 Por que você recebe tratamento preferencial? 804 00:58:24,292 --> 00:58:25,710 Foi ele quem trapaceou! 805 00:58:25,793 --> 00:58:28,922 Você não foi o único a sofrer um complexo de inferioridade. 806 00:58:29,005 --> 00:58:31,549 A escola inteira estava com ciúmes de Seong-jae. 807 00:58:31,633 --> 00:58:33,259 Ele nunca teria cometido suicídio. 808 00:58:33,343 --> 00:58:35,261 Vou provar que o Dr. Baek está errado 809 00:58:35,345 --> 00:58:38,515 e grelhe ele no meio, esse desgraçado. 810 00:58:49,692 --> 00:58:51,694 Legendas: Louise Monge